Aquí tienes la traducción al alemán del texto proporcionado:
Lieferung und Versand
Der einzige verfügbare Lieferservice auf dieser Einkaufsseite ist der Kurierdienst. Wir akzeptieren keine Lieferungen von anderen Unternehmen.
Mehrwertsteuer und Versandkosten
Versandgebühr: 580 Yen landesweit. Für die Lieferung nach Hause wird eine zusätzliche Versandgebühr von 1990 Yen für Okinawa, Hokkaido und abgelegene Inseln berechnet.
Mehrwertsteuer:
Online-Zahlung: Zahlungen per Kreditkarte beinhalten die Mehrwertsteuer.
Nachnahme: Bei Lieferung wird eine Mehrwertsteuer von 10 % erhoben.
Lieferdatum und Uhrzeit
<Geplantes Lieferdatum> Wir werden Ihre Bestellung innerhalb von 1 bis 7 Tagen (außer an Samstagen, Sonntagen, Feiertagen, Feiertagen zu Jahresende und Neujahr, der „Goldenen Woche“ usw.) nach Ihrer Bestellung versenden. (Ausgenommen sind einige Gebiete wie abgelegene Inseln.)Die Lieferung wird voraussichtlich 3 bis 15 Werktage dauern.
Während Verkaufsaktionen, der Goldenen Woche, den Neujahrsferien usw. kann die Lieferung länger als üblich dauern. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Das Lieferdatum und die Uhrzeit können durch schlechtes Wetter oder Naturkatastrophen verzögert werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Maßnahmen gegen das neuartige Coronavirus
Um sicherzustellen, dass alle in Ruhe einkaufen können, tragen wir während der Versandabwicklung Masken und desinfizieren unsere Hände.
Wir werden weiterhin Maßnahmen gemäß den Ankündigungen der Regierung und der lokalen Behörden ergreifen.